Qui Londra.
Si attende il ritorno del Primo Ministro Chamberlain
da un incontro urgente con il Cancelliere Hitler,
tenutosi a Berchtesgaden in Germania, nel ritiro alpino di quest'ultimo.
Si spera si possa raggiungere un accordo
riguardo il tentativo di Hitler di rivendicare i Sudeti dalla Cecoslovacchia.
Nessun segno dell'aereo del signor Chamberlain, signore?
No, non ancora.
Apri la porta, Spargo, c'è il duca di Kent.
Nel frattempo, le truppe tedesche sono posizionate lungo il confine ceco
e le relazioni internazionali rimangono tese.
Speriamo piuttosto che il sole esca al momento giusto.
La notizia che abbiamo è che le trattative sono state inconcludenti.
Sono abbastanza certo che questa sia solo la prima mossa.
Chamberlain dovrebbe impuntarsi.
Possiamo fermare Hitler solo se non cediamo.
Gli inglesi sono contrari alla guerra,
soprattutto su un territorio che a malapena conoscono!
Ma se il conflitto sarà rimandato, e può essere solo rimandato,
quando arriverà sarà una guerra totalmente ideologica.
Non sarà possibile che accada, non si potrà permettere che accada.
E non posso decretare la pace ad ogni costo.
Il mondo dovrà pagare il conto con il sangue.
La popolazione della Gran Bretagna attende istruzioni per prepararsi al conflitto.
I militari sono pronti a muoversi
e organi civili sono pronti ad agire non appena riceveranno informazioni.
Gli Air Raid Precautions* hanno intensificato i preparativi *(Gruppi Anti Raid Aerei, N.d.T)
per proteggere la popolazione nell'eventualità di un attacco.
Signore. Vostra Altezza. L'aereo del Primo Ministro.
Infermiera!
- Infermiera! - Lady Agnes!
Vorrei un taxi, per favore, che mi porti a Eaton Place.
Vado a casa.
Traduzione: kiki_b03, Luce, Blackdafne, 3cry3, Hurricane, Sgt.Kurage.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
UPSTAIRS, DOWNSTAIRS S02E01
UN PAESE LONTANO DI CUI NON SAPPIAMO NULLA
Raid aereo! Raid aereo! Raid aereo!
Raccomandiamo di mettersi al riparo.
- Signor P.? - Raid aereo.
Signor Pritchard!
Sono impegnato nel compito civico, Johnny.
Raccomandano alle vedette di provare ogni giorno le raganelle.
Vi vogliono!
Un taxi?
Non ho mai sentito nulla di più insensato.
Sarà insozzato di germi,
e non sono passate nemmeno tre settimane dal cesareo di sua signoria.
Serve un bel fuoco vivo per Lady Agnes, per favore.
Consiglio di usare il mantice.
Ancora la capo nutrice Lyons!
La nuova nutrice avrebbe dovuto essere qui a mezzogiorno.
Eunice, hai le mani pulite?
No, signor Pritchard. Sto pulendo gli spinaci.
Non continuate a dare ordini contraddittori!
La dottoressa Mottershead ha chiesto una mousse alla fiorentina,
e gli antipasti di magro non si preparano da soli.
Perché qualcuno di nuovo solo per i bambini?
Siamo sfiniti da quando la Buck si è ammalata !
Voglio tu lo metta nel letto di sua signoria, a 45 centimetri dal fondo, un po' a sinistra.
- Che cos'è? - Mitsouko. Non le piace più lo Shalimar.
E cosi, Lady Holland, siete tornata a Eaton Place.
Siete mai stati amanti?
- Chiedo scusa, dottoressa Mottershead? - Voi e la mia sorellastra.
Siete mai stati amanti? Sono sempre stata piuttosto curiosa.
Il matrimonio di Lady Holland con Sir Greville era sacro e senza macchia.
Suppongo sia così ora.
Avete eseguito il vostro ultimo servizio.
A meno che non vogliate che organizzi il vostro viaggio,
immagino vogliate dei biglietti per il treno.
No, grazie.
Sono abbastanza a mo agio.
Ti piace, Hector?
E' la tua sorellina, Veronica.
Santo cielo. Credi sia geloso?
Non c'è posto per la gelosia nel mio nido, vostra signoria.
Agnes! Mia cara.
Hai un aspetto spaventoso, perché la clinica ti ha dimesso?
Mi sono dimessa da sola. Non potevo stare lì, in questa situazione.
Si è saputo niente da Sir Hallam?
Niente.
Penso stia migliorando. La sua espressione, la scorsa settimana, era una smorfia,
come se sapesse che il suo arrivo è stato inopportuno.
- Sei anemica? - Mi hanno fatto una trasfusione ieri.
Potrebbe venire da chiunque.
Hai bisogno di una dieta vegetariana, piena di vitamine.
Ho fatto una lista per la cuoca.
Non credo che le carote abbiano succo.
Se la dottoressa Mottershead è un'archeologa,
perché propaganda tutta questa roba nuova e strana?
Lady Agnes non ha bisogno di vitamine, ha bisogno di fegato!
Avvertirò il macellaio. Preferibilmente di maiale e anche un po' di vitello?
Ogni giorno, fino a nuovo ordine.
Avrebbe dovuto stare a casa e partorirla nel bagno.
Sembra che l'ostetrica si sia data da fare con un ascia.
Molto bene, signorina Beryl Ballard.
Tre vestiti, in serge blu, tre cuffiette con i grembiuli abbinati, inamidati.
Più tre paia di calze, filo di Scozia nero.
Non indosso il filo di Scozia, di solito.
La signorina Buck mi ha detto che avrei potuto indossare le mie calze.
Purtroppo la signorina Buck è in ospedale al momento.
Sono io che gestisco la casa al posto suo.
La sua assenza sarà lunga.
Le scarpe, prego.
Pelle nera. Rifinite a mano, comprate da Lotus, a Regent Street.
- Andranno bene. - Mi spiace tanto per il ritardo.
Sono venuta direttamente dall'ufficio del medico legale.
Risparmiatevi le scuse per la capo nutrice Lyons.
Avete mezz'ora di tempo per cambiarvi e toglietevi il rossetto.
Eunice, la nostra aiuto cuoca, vi accompagnerà alla vostra stanza.
Il signor Chamberlain crede di poter raggiungere un accordo con Hitler
ma non sentitevi rassicurati dalle notizie radiofoniche.
La Germania non è affatto scesa a patti.
Ci sono ancora i carri armati ai confini della Cecoslovacchia.
Sì?
Sono Beryl, la nuova nutrice.
La capo nutrice Lyons si scusa, ma ha mandato me.
- Ha mandato me, signore. - Signore.
So che Pritchard da maggio è volontario negli Air Raid Precautions.
Mi aspetto che anche Spargo e John seguano il suo esempio.
- Sì, signore! - Da stasera...
questa casa si prepara per la guerra.
- Che pillole sono? - Alghe norvegesi.
Me le ha consigliate Blanche.
E' venuta a dare l'ultimo saluto a mia madre. Quando deciderà di andarsene?
E' tua zia. Dobbiamo essere gentili con lei.
Non riesco a credere che mia madre non sia qui.
Diceva sempre cose assennate nei momenti di crisi.
Quindi alla fine lo ammetti? E' una crisi?
Tesoro. Hai rischiato di morire. La bambina ha rischiato di morire.
Non volevo, e non voglio, che ti preoccupi neanche per un minuto.
Hallam, stanno scavando trincee a Green Park!
Abbiamo due bambini piccoli, e potrebbero bombardare Londra fino a raderla al suolo!
Halifax è d'accordo con Chamberlain.
Faranno qualunque cosa per impedire che Hitler ci attacchi.
- E' una buona cosa, no? - Non a lungo termine.
E intendo convincerli di questa cosa.
- Hallam. Non andrai contro la politica? - Posso solo dare consigli.
Posso sentire la voce di tua madre chiara come se fosse appena entrata nella stanza.
- Cosa dice? - Dice...
"Le carriere si forgiano e si disfano durante i momenti di crisi."
"Appoggiate chi è al comando, non peggioratene i problemi."
La signora Thackeray dice che le trincee saranno usate come latrine.
Quando arriveranno i bombardieri, avremo così tanta paura che verrà la diarrea a tutti.
A me la diarrea non verrà.
Il signor P. dice che sono solo per riparaci dal gas ma...
Vuoi smetterla col gas?
Stai piangendo.
Non sono abituata a dividere il letto.
Non l'ho diviso nemmeno con mia madre, quando non avevamo soldi.
Ti ho ordinato il porridge con melassa di canna per colazione.
E, per favore, non spaventarti, ma è arrivata Pamela.
- Ma dovrebbe essere in istituto! - La direttrice ha telefonato.
L'edificio è stato requisito dal governo.
Pamela, tesoro! Perchè indossi la vestaglia di tua madre?
Mi piace il suo odore.
Ho supplicato Hallam di invitarla al funerale.
- Non ha potuto esprimere le sue emozioni. - Attenzione prego!
Tutti i cittadini sono pregati di ritirare la propria maschera antigas
al centro designato!
Tutti i cittadini, per cortesia, al centro designato!
Attenzione, prego!
Tutti i cittadini sono pregati di ritirare la maschera antigas
al centro designato!
Questa uva sultanina pesa una tonnellata, signora Thack.
Staremo qui tutto il pomeriggio?
Avrei qualcosa da ridire a proposito.
Se c'è una cosa in cui la guerra porta scompiglio è con i cibi in polvere,
e ancora non siamo riuscite a trovare del sago,
per non parlare della tapioca.
Devo dire che sono contenta di aver messo il cappello della festa.
C'è gente abbastanza altolocata in questa fila.
Entrando nell'atrio siete pregati di fornire nome, età,
e l'indirizzo completo e corretto all'incaricato!
Non puoi fare i conti senza l'oste.
Signor Pritchard! Signor Pritchard!
Sì, signora?
La nutrice Lyons non voleva portare i bambini, e Lady Agnes deve riposare.
Mi ha mandata con le misure della testa di tutti.
Ma è estremamente irregolare!
Venite con me.
Le maschere antigas saranno fornite dalle autorità locali.
Sono gratuite.
Le maschere sono una vostra responsabilità personale e dovrete
portarle sempre con voi.
I filtri sono rivestiti di amianto blu,
e funzionano contro l'iprite ma non contro
- il monossido di carbonio o il gas di città. - Ci stanno facendo uno scherzo.
Eunice, magari fosse così!
Quando sentite suonare le raganelle, indossate la maschera ovunque voi siate.
Se siete all'aperto, mettete i guanti
o mettete le mani in tasca.
C'è una nota da Downing Street, dal Segretario di Stato per gli Affari Esteri,
Hitler ha invitato il signor Chamberlain a un altro vertice,
in una stazione termale vicino a Bonn.
Molto bene.
Sono in difesa della pace o della guerra?
Non so. La maggior parte è segnata "riservata".
E' sempre una cosa riservata quando l'uomo della strada si mette a scrivere.
Lord Halifax.
Mi preoccupo moltissimo anche per ciò che Hitler si metterà a scrivere.
E per quel che il signor Chamberlain potrebbe firmare.
Deve essere accompagnato dai migliori negoziatori,
che si assicurino che non ci sarà alcuna ambiguità, anche nella sintassi.
Holland. So che siete schierato con coloro
che si oppongono nettamente ad un compromesso con Hitler.
So che parlate con Eden, e anche con Churchill.
Attualmente siete voi più vicino al potere di loro due,
e la cosa di sicuro finirà se continuate così!
Le mie idee sono solo mie, signore.
Andate. E non intendo in Germania.
Allora, hai fatto due con il dado,
il che vuol dire che puoi muovere il tuo segnalino due volte.
Serpente.
Dottoressa Mottershead, credo che la signorina Pamela stia sudando.
Non voglio fare questo gioco. Voglio giocare con Solomon.
La signorina Pamela è stata molto brava, Pritchard,
e si merita una bella bibita fresca.
Una soda speciale in arrivo.
Con una ciliegia al maraschino, come piace alla signorina Pamela.
La ragazza naturalmente soffre molto.
La pratica del lutto mi ha sempre affascinata,
sin da quando ho trascritto il Papiro di Nu.
Sta trasferendo i suoi sentimenti da Maud alla scimmia.
E' un'impresa destinata al fallimento. Due personalità troppo diverse.
Mi batte le mani.
Visto? Dubito che Maud le abbia mai battuto le mani in tutta la sua vita.
Se l'ha fatto, non l'ho mai vista.
Comunque, credo che ogni madre faccia il meglio che può.
E non sono ancora soddisfatta di queste maschere antigas.
Hector ne ha una tutta sua.
Ma perché non c'è per i neonati, Pritchard?
Si raccomanda di avvolgere i bambini in una coperta.
Se basta una coperta arrotolata,
a cosa servono allora queste mostruosità con la proboscide?
E prenderò un succo di carota, se possibile.
Lo comunicherò in cucina.
Pritchard. Questo orrendo animale verrà a vivere al piano di sotto.
Sono arrivati questi. Da Persie.
"Sorellina adorata. Mi raccomando, viziala. Mille baci, Persie."
Davvero originale, mandare fiori da Berlino.
Aspetta e vedrai. Domani ti arriverà il conto della fiorista.
No. E' arrivato stamattina.
Negli ultimi due anni non abbiamo praticamente avuto sue notizie.
Si è comportata in modo indegno ma se scoppia la guerra la situazione sarà terribile.
Ti prego, per favore, non puoi rintracciarla e convincerla a tornare a casa?
Persie fa quello che più le piace, sempre. Dubito di poterla convincere a far qualcosa.
Pensavo fosse una tua dote, quella di convincere le persone.
Non credo ci fosse bisogno di questa tua osservazione.
Non l'ho detto per essere scortese. L'ho detto perché mi preoccupo.
Al Ministero degli Esteri, Spargo.
Pritchard! Cosa sarebbe?
Una carrozzina antigas, vostra signoria.
Un nuovo congegno brevettato, disegnato da un signore di Maidstone.
Descritto come "uno scapolo con un interesse per i bambini."
Non mi piace assolutamente come si presenta.
Posso mostrare come funziona?
Il bambino viene messo al centro della carrozzina, sul materassino.
Il coperchio si chiude sul bambino
il quale vedendo dal finestrino le facce dei familiari e si sente rassicurato.
E dove l'hai preso, Pritchard?
Al deposito dell'ARP.
Ho usato un po' della mia influenza.
Beh, suppongo che se lo sterilizzassimo bene con il Milton
- e poi arieggiassimo... - Vostra signoria!
Mi spiace tanto, John.
Mi sento davvero sciocca.
Beh. Vi siete un po' affaticata ultimamente.
Sono nato prematuro.
Davvero?
Troppo piccolo persino per la culla.
Mia mamma mi faceva dormire in una cappelliera e...
e ci dormiva tenendola con il braccio per tenermi caldo.
Ora si trova in cima all'armadio.
Adesso ci tiene il cappello della festa.
Veronica ha dei problemi ai polmoni.
Ha smesso di respirare tre volte durante la prima settimana,
come se lo sforzo fosse troppo per lei.
Ma capirà come funziona.
A meno che non venga asfissiata.
Mio nonno diceva sempre che non esistono creature stupide.
Avevamo un jack russel che abbaiava i numeri.
Ma non ho mai trovato un animale più tonto di questo.
Solomon è solo un animale domestico.
Il suo scopo è quello di essere gradevole, non di darsi da fare.
La lascerò ad asciugare.
Non mi sorprende che Lady Agnes si sia agitata.
E la chiami carrozzina? Un bambino potrebbe soffocare lì dentro.
Su, da bravo.
Bravo. Vedi, è simpatico, no?
Stai lì, stai lì, Solomon.
- Johnny. Che diavolo hai fatto? - Ero preoccupato per la bambina.
Santo cielo, Johnny. A che gioco stavi giocando?
Era solo per cinque minuti!
Stavo solo provando la carrozzina antigas.
- Cosa? - Sulla scimmia. Per vedere se funzionava.
- Non ti funziona il cervello? - Lo fanno in miniera con i fanelli.
Il cuore si è fermato. Johnny, prendi il brandy.
Non il brandy del padrone. Il brandy per cucinare.
La signora Thack lo tiene nello stanzino dove si frigge.
- Gli romperà le costole, signor Pritchard. - Romperò il collo a Johnny
- se non riusciamo a far respirare la bestia. - Cercavo di essere d'aiuto.
Sono del parere che oramai non ci sia più vita.
Sarai licenziato per questo.
Tu hai lasciato le chiavi della Humber appese al gancio. Sarai nei guai come lui.
Non potremmo metterlo in giardino, torcergli il collo
con le pinze e simulare un attacco dei topi?
- Ha le labbra rosa, segno di asfissia. - Come fai a saperlo?
Lo so è basta.
Eunice, mettilo nella cesta della biancheria.
Non una parola fuori dai confini di questa stanza.
Non posso essere scoperto, signor Pritchard! Se così fosse, perderei il posto.
Il signor Amanjit è andato al tempio.
La signora Thackeray è andata a trovare la signorina Buck all'ospedale,
e poi "Robin Hood", secondo spettacolo al Locarno.
Dobbiamo sperare che la loro assenza ci aiuti.
Avete dovuto fare pressione sul padrone perché mi riassumesse dopo il riformatorio.
Non ci foste stato voi, sarei ancora sulla strada.
Non fare domande.
Sarete nei guai quanto lui.
Cara, piccola, signorina Veronica,
sembra che sarà cresciuta a base di...
buona conversazione, porcellana e perle.
Quindi sarò deliziato di essere suo padrino.
Grazie, amico mio.
- Sono certa che sarete perfetto. - Volete scusarmi? Li riporto alla balia.
Certo.
Andiamo, giovanotto.
Notte, notte. Fai il bravo con la balia.
La paternità gli si addice.
Al momento è l'unica cosa che gli dia un po' conforto.
E' convinto che Chamberlain sbagli ma si sente senza potere per influenzare un cambio.
E' come se lo stessero soffocando.
E' tenuto a distanza perché le sue idee non vanno bene.
Lui lo sospetta?
Lo sospetto io. Potrebbe rovinare la propria carriera.
Vostra suocera sarebbe fiera di voi.
Non è vero. Mi considerava stupida.
Si sarebbe arrabbiata moltissimo se solo avessi osato avere un opinione.
Io non sono arrabbiatissimo.
Temo anche io per lui.
I volontari del gruppo per gli scavi delle trincee
sono pregati di presentarsi all'ufficiale al punto di raccolta tre.
I volontari della squadra del pallone di sbarramento
sono pregati di presentarsi al punto di raccolta cinque.
Odio l'odore del fango.
Lo odio ora. Lo odio quando mi si secca addosso.
E' l'odore di mio padre, in congedo dal fronte.
Portava a mia madre una scatola di cioccolatini francesi,
e a me dava sei centesimi e le sue pulci.
Il mio vecchio non è mai andato in guerra. Rimase in miniera.
Fortunato.
Cosa faremo se la famiglia lo scopre?
E' una scimmia, Johnny. Una scimmia.
- E noi scaviamo delle maledette trincee. - Non voglio perdere il lavoro.
Ci sarà tanto lavoro per tipi come me e te. Non preoccuparti.
Ho sempre preferito il Locarno.
So di una donna che si è presa le pulci sul castorino alla Scala.
Ma alla Scala mostrano sempre i cinegiornali Pathe.
Sono superiori in tutto.
Arrivati insieme.
E un po' prima del previsto.
Ci siamo incontrati per caso sull'autobus.
- E come stava la signorina Buck? - E' magra come una bambolina di carta.
L'ombra sul polmone era tubercolosi.
Lo temevamo tanto.
Sarà trasferita in un sanatorio vicino a Esher.
Non riuscivo a stare al cinema.
Errol Flynn stava diventando troppo esuberante.
Non voglio mancarvi di rispetto,
signor Pritchard, so che gli avete servito i Martini ai vostri tempi, ma...
con tutti i problemi del mondo,
non riuscivo a stare seduta a guardare un uomo che faceva finta di combattere.
In calzamaglia.
- Del tè, signor Amanjit? - Prego, lasciate che faccia io.
Buongiorno, sergente.
Se potessi parlare con il padrone di casa, signore.
Qualcuno ha telefonato in stazione, signore. Ci ha dato questo indirizzo...
dicendo che c'era stato un omicidio.
Sono stata io.
Siete...
d'accordo o no
che le gengive sono del colore della bibita alla ciliegia?
Non sono pratico di bibite alla ciliegia.
Se aveste tirato fuori tutte le teste che ho tirato fuori io dai forni,
sapreste che cosa cercare.
Monossido di carbonio, in altre parole gas.
Questo, signore,
sembra essere un reato contro l'atto del 1911
per la protezione degli animali.
Si deve trovare il colpevole e denunciarlo.
Questo animale era tenuto in gran conto e io insisto perché abbia giustizia!
Era la vostra scimmia, signore?
No. Apparteneva alla mia defunta madre.
- E voi insistete perché abbia giustizia? - Sergente.
Sono io il colpevole di questo fatto increscioso.
Cosa intendete, Pritchard?
In qualità di vedetta dei raid aerei,
mi sono impegnato a provare un prototipo,
più precisamente...
una carrozzina antigas.
Il decesso dell'animale...
è stato il risultato di tale esperimento.
Capisco.
Era l'amico di mia madre!
Beh, alla luce della crisi attuale, saremmo inclini a...
chiudere un occhio su un processo contro un animale.
Voi pensate
che non abbia importanza se quell'animale è morto?
Certo che ha importanza, Pamela!
- Seguitemi per favore, signore. - Certamente.
Bene, signore.
Non credo ci troverà molto turbati da questo cosa della scimmia.
Ad ogni modo,
durante i nostri controlli abituali,
abbiamo scoperto per caso
un altro misfatto.
Capisco.
Non è la vostra prima volta che finite in cella,
vero, Warwick Edgar Pritchard?
No, sergente.
Non lo è.
Allora perché, quando avete compilato il
modulo per diventare volontario degli Air Raid Precautions,
non avete confessato il vostro passato?
Non c'erano domande attinenti al mio passato.
Vi è stato chiesto se avevate avuto condanne in precedenza.
Non ho avuto condanne in precedenza.
Avete passato cinque mesi nella prigione di Richmond, nel 1917.
Mi sono presentato in tribunale, non in una corte.
Le mie azioni non erano un reato penale.
Volete dunque spiegare chiaramente cos'erano?
Sapete bene cos'erano.
Non siete molto orgoglioso di voi ora.
Non ero orgoglioso di me nemmeno allora.
Ho solo agito secondo i miei principi.
Ditelo.
- E' stato più di venti anni fa. - Ditelo!
- Sono un obiettore di coscienza! - Avete rifiutato di andare in guerra.
Avete rifiutato di andare sotto le armi per difendere il vostro Paese.
Siete stato in prigione durante l'ultima guerra,
e non l'avete ammesso quando avete dovuto compilare la domanda per questa.
Non siamo ancora in guerra.
- Non fate il sofistico. - Ho l'abitudine di essere preciso.
- La mia professione lo richiede. - Anche la mia!
Precisamente, non ho più le dita del piede sinistro.
Le ho perse a causa della cancrena,
dopo sei mesi immerso fino alle caviglie nel fango e nel piscio di ratto in trincea.
- Avete mai sentito l'odore di cancrena? - Sì.
Ero nel servizio ambulanze.
Prima o dopo essere stato in prigione?
Ora siete voi il sofistico.
Credo abbiate bisogno di un po' di tempo per calmarvi.
Il Primo Ministro inglese ha concluso la seconda serie di trattative con Hitler.
L'incontro ha avuto luogo a Bad Godesburg in Germania.
Il signor Chamberlain sostiene che la guerra possa essere evitata
ma Hitler non ha modificato le sue richieste
e la situazione internazionale è peggiorata.
- Posso aiutarvi? - Mi chiamo Holland.
Sto cercando di rintracciare mia cognata, Persephone Towyn.
Ho saputo che risiedeva a questo indirizzo.
Persie?
Mi dispiace, si è trasferita.
Speravo avessimo già i sacchi di sabbia davanti.
Dovevano arrivare oggi, signore.
Cosa diavolo sta succedendo?
La dottoressa Mottershead sta frugando tra carte, diari e lettere della signora Holland!
- Zia Blanche, sei indiscreta. - Maud era mia sorella.
- Sorellastra. - Avevamo lo stesso padre
e i suoi geni erano dominanti.
Allora, Pamela mi sta aiutando a dare una sistemata.
Terrà una o due cose come ricordo
e il resto potrà essere bruciato o schedato e portato via.
La dottoressa Mottershead intende requisire la scrivania.
- Io non l'ho autorizzata. - Lo spero.
Insisto tu faccia riferimento al signor Amanjit,
è un membro riconosciuto di questa casa.
Sto solamente facendo spazio per penne e quaderni.
Il British Museum dovrà essere evacuato
e mi è stato chiesto di occuparmi del trasferimento.
Sono oggetti splendidi! I marmi di Elgin saranno messi alla stazione di Aldwych.
Non mi importa!
Se non torni a Cambridge, sarà meglio tu prenda in affitto delle stanze.
Mi piace qui.
A me no.
E non pensarci nemmeno a spostare quelli.
La mia posizione è difficile.
L'autorità è sempre stata Lady Holland.
Ed ora che se ne è andata, non so a chi devo obbedire.
Ora vi posso dire che non dovete obbedire a mia zia.
Sedetevi, signor Amanjit.
Questa era la mia pistola, quando ero in Marina.
E' l'unica arma che abbia mai avuto.
E voi siete l'unica persona cui mi fido darla.
E' una Colt, signore?
La mia era una Webley 45.
- Qual era il vostro reggimento? - 59esimo
Scinde Horse, brigata Jullunder.
Quindi siete stato ad Ypres?
Sono stato ferito ad Ypres.
La pistola deve essere smontata e pulita.
In caso di invasione, se non sarò qui,
è vostra.
E potrete usarla come richiesto.
Farò qualsiasi cosa voi mi chiederete, signore.
Quando un uomo ha dei doveri, ha una via da seguire.
Vado a parlare con la polizia per Pritchard e dirò loro che non intendo denunciarlo.
Voglio che andiate a prenderlo con la macchina.
- E' fondamentale per la gestione della casa. - E la scimmia?
Abbiamo altri motivi per cui piangere.
Per precauzione, gli ordini sono stati dati questo pomeriggio,
arruolando ufficiali e uomini dell'unità contraerei dell'esercito territoriale.
Scusate.
Devo buttare i pannolini.
Per precauzione anche gli ufficiali della Royal Air Force e dell'Auxiliary Air Force.
Mi sto già abituando.
Ahia!
Già.
Non posso mettermi i guanti per guidare, le mie dita sono molto gonfie.
C'è bisogno di tutti al lavoro, vero?
Alcuni documenti da firmare prima di andare, signore.
Peccato non abbiate asfissiato un pollo.
Avreste potuto sistemare la scena con qualche piuma bianca.
La Grande Guerra era una guerra giusta.
Ogni sforzo per cercare di fermarla con la diplomazia era fallito,
perciò ogni uomo aveva il dovere di andare sotto le armi.
Questo è ciò che credete voi in quanto Sikh, signor Amanjit.
Smettetela di blaterare sulla religione!
E' l'ipocrisia che mi fa chiudere lo stomaco!
Marciare su e giù come dei Mussolini meccanici.
Ho fatto quello che credevo fosse giusto.
Ho fatto quello che credevo fosse giusto nel 1917.
Non dimenticherò mai il giorno in cui il mio Leonard è partito.
Diceva: ''Non voglio andare. Non voglio andare"
E io non gli dissi che pensavo che la guerra fosse sbagliata.
Non gli dissi: ''Resta a casa, resta al sicuro''.
Mi nascosi nell'entrata,
e l'ultima cosa che sentii fu la serratura del cancello,
e i suoi stivali sul marciapiede. Che marciavano.
A volte penso che fu quello il momento in cui rimasi vedova.
La gente non faceva ciò che credeva fosse giusto,
faceva ciò che era giusto.
Hitler e Chamberlain si incontrano a Monaco! Chamberlain va a Monaco!
Grazie mille, signore.
Grazie.
E' la nostra ultima possibilità.
E ho passato più di una notte insonne da quando vi ho parlato incollerito.
Anche io, signore.
Trovo che la mia opinione sia stata modificata.
Hitler sta dettando le condizioni.
Ed è anche troppo semplice immaginare come finirà.
Dovrete andare in Germania.
Così è deciso.
E chiudo proprio come ho iniziato.
Questa è...
la nostra ultima possibilità.
Vieni di sopra, Hallam.
Vieni di sopra a dare un bacio ai bambini.
Loro sono il futuro. Lo stai facendo per loro.
Ti ho chiamato non appena ho saputo.
- Sei stato incredibilmente gentile a venire. - Volevo venire.
- Fa bene ai miei nervi. - Tu non hai nervi.
E' Bessie Smith?
Billie Holiday, tieniti al passo! Sul serio, Hallam.
Una notte di baldoria giovanile con una cantante esotica
e sei segnato a vita.
Salute.
Si spera sempre che le idee non siano così laceranti.
Vi chiamano i Glamour Boys, lo sapevi?
Tu e Eden. Cranborne. Ronald Tree.
Gli uomini che vorrebbero fare marameo ai nazisti.
Non vogliamo la guerra.
Ma non crediamo in una riconciliazione.
Ma credete nell'Inghilterra, no?
Sempre.
Hallam.
Mio fratello, il Re, ha scritto una lettera a Hitler.
Il Re dice:
''Non scrivo da capo di stato a capo di stato,"
"ma piuttosto da ex-militare a ex militare."
"Sono sicuro che non c'è bisogno che vi ricordi l'ultima Grande Guerra,''
"e sono sicuro che anche voi sarete"
"spaventato dalla possibilità che una tale calamità possa ripetersi.''
E mi chiedevo...
se potessi recapitarla al Fuehrer.
No, signore.
La spinta che darebbe all'ego di Hitler sarebbe mostruosa.
- Ti rifiuti anche di leggerla? - Devo.
- Prendila, ti prego. - No!
Signore.
Credo davvero che sarebbe la cosa migliore per il tuo Paese...
e per la tua carriera.
Non sto pensando alla mia carriera.
Ti posso assicurare che tua moglie ci pensa continuamente.
Signore.
La vostra borsa da viaggio è pronta, signore,
e i vestiti per domattina sono stati preparati.
Marsina e pantaloni a righe.
E sua signoria suggerisce i gemelli del vostro defunto padre.
Grazie, Pritchard.
Mi dispiace per quella faccenda con la polizia.
La vostra vita privata e le vostre opinioni riguardano solo voi.
Ma deve essere stato doloroso per voi.
Trovo che quando si segue la propria coscienza, signore,
sono le altre persone, in genere, a soffrire.
Si può convincere il signor Chamberlain a cambiare il corso delle cose?
Cosa ne pensate di Hitler?
Mi dispiace, Spargo. Non vi scusate, signore.
Non avete paura che resistere a Hitler possa portare alla guerra?
Mi chiedo, signor Amanjit, se potete passarmi il sale.
- Era fuori luogo. - Io gli avrei tirato anche il pepe.
E' come dare carne con contorni a Giuda.
Credo dovreste smetterla, tutti.
Arrabbiarsi per una cosa insignificante successa più di vent'anni fa!
Una cosa insignificante?
C'è chi ha combattuto una guerra per voi!
- Una guerra che mettesse fine a tutte le guerre! - Beh, non...
ha messo fine a tutte le guerre, no?
Quindi non avete molto di cui compiacervi.
- No. - E' tutta colpa mia.
Torna nella sala della servitù.
Stai prendendo una posizione, e questo non risolve mai una disputa.
Scusate, signor Amanjit!
Signor Amanjit.
Questo è il giardino di una casa, e confina con altre residenze.
Ritengo che le vostre azioni non siano sicure!
E voi sapete tutto sulla sicurezza, giusto?
Signor Amanjit! Datemi la pistola.
Me l'ha consegnata vostro marito.
Beh, lui non è qui ora, e voi state creando disordine.
Fate quel che dice Lady Agnes. Datele la pistola.
Perdonatemi se sono stato eccessivamente zelante.
E' calda.
Non è insolito.
Ho avuto l'occasione di sparare in passato, due volte.
Lo spettacolo è finito.
E visto che ci siamo in Inghilterra, propongo di preparare del tè.
Sono stato cresciuto da genitori quaccheri, vostra signoria.
Il loro credo era che Dio fosse dentro ognuno di noi.
Divenne anche il mio credo.
Beh, credo sia piuttosto giusto.
Non gli chiedi di sedersi?
No, perché ci farebbe sentire a disagio.
Vai avanti, Pritchard.
Mi ha portato a vedere la violenza come una cosa ripugnante.
Quando iniziò la guerra mi unii al servizio ambulanze.
Mi sembrava il modo migliore per sopravvivere alla guerra.
Potevo fare la mia parte, senza dover dichiarare la mia coscienza.
Altri sono stati più coraggiosi, e sono stati condannati.
Le condizioni nella prigione di Richmond erano pessime,
e sentii l'impulso di dichiararmi a uno dei prigionieri.
Volevo solo attirare l'attenzione sulla loro condizione,
e mi sono ritrovato in carcere con loro.
Perché, Pritchard? Perché hai parlato se non ce n'era bisogno?
A volte succede che mi lasci guidare dalle passioni.
Non gli chiederei di aggiungere particolari, se fossi in te.
Tutti abbiamo il diritto di avere dei segreti.
Ti sei preso la colpa anche per John.
Non ce n'era bisogno.
Lui è impulsivo e anch'io.
Gli uomini hanno in comune di più di quel che credono.
E questa è la dicitura suggerita per la seconda clausola?
Sì, Primo Ministro.
Riguarda le condizioni per la ritirata delle truppe
dai Sudeti, entro il dieci ottobre.
Posso rubarvi un attimo, Primo Ministro?
Primo Ministro, vi consiglio fortemente di ripensarci.
Il vostro emendamento costringe il governo di Sua Maestà ad un patto
che dà il controllo alla Germania.
Non possiamo aggiungere l'obiezione "senza distruggere le loro installazioni militari"
Questa è la dicitura richiesta da Hitler.
Abbiamo bisogno di una dichiarazione che possa essere accettata da Hitler.
Holland. Questo emendamento deve valere.
Tutti troviamo posto in questa casa in modi diversi.
Entriamo e usciamo da porte differenti,
mangiamo in tavoli separati,
ma diamo a tutti lo stesso indirizzo, 165 Eaton Place.
Questo significa che siamo tutti dalla stessa parte.
D'ora in poi, mi aspetto che il vostro comportamento rifletta questo concetto.
O come potremmo altrimenti sopravvivere ad una guerra?
Smettila di essere così sospettoso, ho chiesto il permesso.
Devo fare Johnny dopo. Le puoi tirare fuori, ora.
Di nuovo quasi pulite.
E' merito del perossido.
Facevo le unghie da un parrucchiere a Walthamstow.
Facevo anche i capelli, ma non particolarmente bene. Questo cambierà.
Davvero?
Sto risparmiando per diventare apprendista in un salone a Mayfair.
Monsiuer Gaston, parrucchiere di corte.
- Quanto ti costerà? - Quaranta ghinee.
Per questo sono qui.
Vitto e alloggio, tutto compreso. Così posso risparmiare. E' un investimento.
Anche se sta per scoppiare una guerra?
La gente vuole ciò che è bello.
Lo vuole di più quando il mondo si incupisce. Lo so, l'ho visto.
Mia madre ritagliava le foto dei gioielli
dai giornali, prima di morire.
Foto di case nelle quali non avrebbe mai potuto vivere.
Sapeva che stava morendo?
Penso avesse pianificato tutto.
Il verdetto non fu suicidio, ma morte accidentale.
La testa non era del tutto dentro al forno quando la trovai.
Ci sono tutte le possibilità che possa essere inciampata.
- Gas, eh? - Arriva ovunque oggigiorno.
E' sconvolgente pensare che Maud se ne sia andata. In fondo, mi ha insegnato a fumare.
La penserò ogni giorno.
- Vodka? - Sono piuttosto sofisticata ultimamente.
- Joachim mi ha detto che eri qui. - Joachim?
Von Ribbentrop. E per cortesia non fare quella faccia da fratello maggiore.
Io e Joachim non siamo amanti.
- Non più. - Bene.
Sto scherzando!
Non lo capisci più. Prima lo capivi sempre.
Quando sono arrivata qui, si accertò che si prendessero cura di me.
Ne avevo bisogno. In realtà avevo bisogno di lui.
Dopotutto non stiamo tutti remando sulla stessa barca, ora?
Stessa squadra,
- grandi amici internazionali? - Non lo so.
Non puoi salvare il mondo intero, Hallam.
Agnes vuole che torni a casa.
E non puoi salvare me. Perché non sono in pericolo.
Persie. Se l'Inghilterra firma l'accordo di cui ho visto la bozza,
entro dodici mesi il mondo sarà in fiamme.
Se te ne vai subito, posso organizzare un volo diplomatico per te.
Pensi non abbia ragioni per rimanere qui?
Che non mi sia costruita una vita, e che abbia voglia andarmene?
Era maggio quando Friedrich mi ha portata qui per la prima volta.
Pensai che il profumo fosse quello dei lillà nel giardino.
Invece scoprii che era l'odore dei soldi.
Immagino ti debba chiedere chi è Friedrich.
Ora è nell'esercito ma non lo è da sempre.
E' uno Standarthenfuehrer.
Significa colonnello.
- E' ricco di famiglia. - Tu hai una famiglia, Persie.
Non sono mai riuscita a capire se sia una minaccia o una rassicurazione.
Non hai mai desiderato di rompere con tutti i legami?
Troncare ogni rapporto e abbandonare ogni responsabilità?
Anche fosse, non oserei mai ammetterlo.
Ascolta.
"The Very Thought of You".
Friedrich mi compra dei dischi dall'America.
Puoi partire con me domani. Ti posso riportare a casa.
No.
Ma potrei venire a salutarti.
Odora di scarpe da ginnastica ma mi sto abituando.
Smettila di cianciare, Eunice!
Assomigli a un'anatra tronfia!
Ho detto che ha l'odore delle scarpe da ginnastica,
ma che mi ci sto abituando.
Signor Pritchard.
Signor Amanjit.
Sistemate i cinturini a Eunice.
Dal modo in cui li ha confusi, Hitler è a metà strada.
Noi,
il Fuehrer tedesco e il Primo Ministro britannico,
siamo concordi che la questione dei rapporti anglo-tedeschi
sia di prima importanza.
Riteniamo questo accordo,
firmato ieri sera,
e l'accordo anglo-tedesco,
siano un simbolo
del desiderio
dei nostri due popoli
di non entrare mai più in guerra uno contro l'altro.
Dalla Germania è tornata
la pace
con onore.
Credo sia la pace per il nostro tempo!
Vi ringraziamo dal profondo dei nostri cuori.
E ora vi raccomando di andare a casa,
e dormire tranquillamente nei vostri letti.
Quindi è tutto finito?
E' la storia, Eunice. Non è mai finita.
Nel prossimo episodio...
Sua Eccellenza e la signora Kennedy, porteranno altri due ospiti,
il loro figlio Jack ed un certo signor Caspar Landry.
- Ho detto ad Agnes come vivi. - Le hai detto che ci siamo baciati?
E cosa desidera il vostro cuore, signor Landry?
Mi piacerebbe molto ballare con voi.
Non devi rivolgerti a nessun ospite della famiglia ai piani alti chiamandolo "caro"!
Men che meno il figlio dell'ambasciatore americano!
Non voglio più stare qui!
Hallam. Voglio che lei ritorni.
Sono grida d'aiuto.
Signore, potremmo prenderne decine di migliaia.
L'Inghilterra dovrebbe prendere il comando.
www.subsfactory.it